प्रोफेसर शरद देशमुख यांच्या या भावूक कथेचा हिंदी अनुवाद खालीलप्रमाणे आहे. मी भाषेचा ओघ आणि भावना टिकवून ठेवण्याचा प्रयत्न केला आहे.
जमीन और जज़्बात
प्रोफेसर शरद देशमुख के गाँव में...
रात का समय था और सब लोग खाना खाने बैठे थे। तभी शरद राव ने वह विषय निकाला जिसके लिए वे खास तौर पर गाँव आए थे।
"अप्पा, मैं कह रहा था कि अपनी जो बंजर ज़मीन है, अगर उसकी अच्छी कीमत मिले तो मैं उसे बेचने का सोच रहा था। उस ज़मीन पर न कुछ पैदा होता है, न कुछ उगता है। अब वह यूँ ही बेकार पड़ी रहे, इससे तो अच्छा है कि उसे बेचकर गाँव के पास ही कोई उपजाऊ ज़मीन देख लें या फिर आए हुए पैसों की फिक्स्ड डिपॉजिट (FD) कर दें।"
अप्पा, यानी शरद राव के बड़े भाई। बचपन से ही गाँव और खेती के अलावा उनकी कोई दुनिया नहीं थी। वे ज़मीन को अपनी माँ समझते थे। अब उसे बेचने के लिए अप्पा को मनाना (convince करना) ज़रूरी था और शरद राव वही कोशिश कर रहे थे।
जैसे शरद जी की एक ही बेटी थी, वैसे ही अप्पा का भी एक ही बेटा था—विकास। उसने M.Sc. Agriculture किया था और खुद अपनी खेती देख रहा था। अप्पा को उस पर बहुत गर्व था। चाचा (शरद जी) के कहने पर विकास ने भी अप्पा को समझाने की कोशिश की, लेकिन अप्पा नहीं माने।
अप्पा: "आज ज़मीन बंजर है इसलिए उसे बेच दूँ? अगर कल को मैं भी बूढ़ा हो जाऊँगा और मुझसे कोई काम नहीं होगा, तब क्या तुम मुझे भी बेकार समझकर घर से निकाल दोगे?"
विकास: "अप्पा, आप बात को कहाँ से कहाँ ले जा रहे हैं! आप मेरे पिता हैं। अगर बुढ़ापे में आप अपने हाथ से खाना भी नहीं खा पाए, तो मैं आपको अपने हाथों से खिलाऊँगा।"
अप्पा: "अरे, जैसे मैं तुम्हारा बाप हूँ, वैसे ही यह ज़मीन भी हमारी माँ है। और अपनी माँ को कभी बेचा नहीं जाता। बंजर हुई तो क्या हुआ? गाँव के ढोर-डंगर (पशु) वहाँ चरते तो हैं, किसी न किसी का जीवन तो उस पर चल रहा है ना!"
विकास: "पर अप्पा, मैं क्या कह रहा था..."
अप्पा: "बस विकास! इसके आगे एक शब्द भी मत कहना।"
अप्पा का गुस्सा देख विकास को शरद जी को बुलाना पड़ा। अप्पा ने फिर वही बात दोहराई—"मैंने पहले भी कहा था और अब भी वही कहूँगा, ज़मीन बंजर है इसलिए उसे बेच दें, यह मुझे कतई मंज़ूर नहीं है। गाँव के जानवर वहाँ चरते हैं, उनका आशीर्वाद हमें मिलता है। अगर तुम्हारा फैसला आखिरी है, तो मेरे 'हाँ' या 'ना' कहने से यहाँ किसी को फर्क नहीं पड़ना चाहिए।"
इतना कहकर अप्पा खाने की थाली छोड़कर उठ गए। शरद जी उन्हें आवाज़ देते रहे, "अप्पा.. अप्पा..", पर अप्पा ने एक न सुनी और सीधे अपने कमरे में चले गए।
विकास: "चाचा, अप्पा तो नाराज़ हो गए। अब आप क्या करेंगे?"
तभी नर्मदा बाई (विकास की माँ, जिन्हें सब 'माई' कहते थे) बोलीं। शरद उनके लिए छोटे भाई जैसा ही था। "शरद, अरे राजा, जब वे मना कर रहे हैं तो क्यों बेकार में बेचने के पीछे पड़े हो? देखो, अब वे गुस्से में चले गए और खाना भी नहीं खाया। क्या तुम्हें पैसों की कोई तंगी है? मेरे पास कुछ बचत रखी है, अगर कोई ज़रूरत है तो ले जाओ बाबा। बाद में देख लेंगे क्या करना है। वे उस ज़मीन में अपनी माँ को देखते हैं, तुम्हें तो सब पता है।"
शरद: "माई, पैसों की ऐसी कोई तंगी नहीं है। बस सोचा कि कुछ पैदावार तो होती नहीं, तो बेचकर FD कर देते, अनु (बेटी) की शादी में काम आती।"
माई: "अरे, अनु की शादी की चिंता मत कर। क्या तेरी बेटी हमारी कुछ नहीं लगती? वह हमारी भी लाड़ली है, हम भी हाथ बँटाएंगे।"
शरद: "नहीं माई, आप लोगों ने मुझे पाल-पोसकर बड़ा किया, इस मुकाम तक पहुँचाया, मेरा घर बसाया, इतना ही बहुत है। अब आप कुछ नहीं करेंगे, बस बच्चों को आशीर्वाद दीजिए। बाकी मैं और विकास देख लेंगे। क्यों विकास, चाचा का साथ दोगे ना?"
विकास: "चाचा, यह भी कोई पूछने की बात है!" (दोनों हँसने लगे)
माई: "अच्छा, तुम लोग खाना खाओ, मैं अप्पा को खाना दे आती हूँ।"
शरद: "नहीं माई, तुम बैठो, मेरा खाना हो गया है। मैं ही उन्हें खाना देता हूँ और बात भी करता हूँ। वरना न उन्हें नींद आएगी, न मुझे।"
माई: "ठीक है, यहाँ थाली परोसी है, ले जाओ।"
अप्पा के कमरे में...
"अप्पा, अंदर आऊँ?" अप्पा कुर्सी पर बैठे कुछ सोच रहे थे। शरद जी की आवाज़ ने उनके विचारों का सिलसिला तोड़ा। अप्पा ने अनुमति दी।
शरद जी अंदर आए और उनके सामने खड़े हो गए। "अप्पा, गुस्सा छोड़िए ना। मैं वह ज़मीन नहीं बेचूँगा, और आगे कभी इसका नाम भी नहीं लूँगा। भरोसा रखिये मुझ पर। अब क्या मुझसे बात भी नहीं करेंगे?"
अप्पा: "अरे, बाप कभी अपने बच्चों से बात किए बिना रह सकता है क्या?" कहते हुए उन्होंने शरद को गले लगा लिया।
शरद: "आप ऐसे ही उठकर आ गए तो माई हम पर चिल्ला रही थीं, चाहे तो विकास से पूछ लो।" विकास भी पीछे-पीछे कमरे में आ गया था।
विकास: "हाँ अप्पा, चाचा सच कह रहे हैं!" और तीनों हँसने लगे। (घर में माई का चिल्लाना दुनिया का आठवाँ अजूबा था, क्योंकि वे ममता का सागर थीं, किसी ने उन्हें कभी गुस्से में नहीं देखा था।)
पुरानी यादें
अप्पा और माई की शादी के साल भर के भीतर ही अप्पा के पिता और फिर माँ चल बसीं। घर में कोई बहन नहीं थी, इसलिए खेती और घर की सारी ज़िम्मेदारी अप्पा पर आ गई। शरद छोटे थे, इसलिए अप्पा उन्हें काम में नहीं लगाते थे। अप्पा ने खुद मेहनत चुनी और शरद को पढ़ाई की तरफ भेजा।
गाँव के सरपंच एक बार अपनी बेटी (नर्मदा/माई) का रिश्ता लेकर आए। अप्पा की उम्र बहुत नहीं थी, पर हालात देख उन्होंने शादी के लिए हाँ कह दी। माई ने शरद को सगे बेटे की तरह पाला। शादी के 10 साल बाद उन्हें विकास हुआ, इसलिए चाचा और भतीजे (शरद और विकास) दोस्तों की तरह रहते थे।
जब शरद की नौकरी लगी, तो भाइयों ने मिलकर शहर में एक कमरा लिया, जो धीरे-धीरे एक सुंदर बंगले में तब्दील हो गया। इसमें भी अप्पा का पूरा सहयोग था।
अप्पा के कमरे में खाना खत्म हुआ और विकास व शरद जी अपने-अपने कमरों में सोने चले गए।
***
कहानी काही भाग आपको कैसा लगा कमेंट कर के जरूर बतायेगा,.
और मुझे फॉलो करना ना भुले
